1
00:00:04,100 --> 00:00:06,507
Po
oceány pohltily Atlantidu

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,897
a před zaznamenanou historií,

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,357
byl věk, kdy
se rozšířila mýtická království

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,063
přes neprobádaný svět.

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,943
To byl obrázek Conana.

6
00:00:17,590 --> 00:00:21,324
Zotročený jako chlapec, Conane
vyrostl ve válečníka.

7
00:00:22,157 --> 00:00:26,317
Utekl, aby se setkal
tajemství, magie a mýtus

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,020
zatímco navždy čelí
konečný mistr kouzel.

9
00:00:30,910 --> 00:00:35,910
Milenec, přítel, hrdina.

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,897
Jeho osudem bylo osvobodit utlačované

11
00:00:55,980 --> 00:00:58,143
a stát se králem vlastní rukou.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,328
Conan.

13
00:01:13,539 --> 00:01:14,710
Před tisíci lety,

14
00:01:14,793 --> 00:01:18,907
dlouho poté, co se oceány napily
zářící město Atlantis,

15
00:01:18,990 --> 00:01:22,617
existoval věk, o kterém se nesnilo,
kdy se rozšířila mýtická království

16
00:01:22,700 --> 00:01:27,347
napříč neprobádaným světem
jako římsy pod hvězdami.

17
00:01:27,430 --> 00:01:31,337
Hyborský věk, doba
pověr a mýtů,

18
00:01:31,420 --> 00:01:33,607
když čarodějové sesílají zlá kouzla

19
00:01:33,690 --> 00:01:36,737
a fantastická stvoření pronásledovala zemi.

20
00:01:36,820 --> 00:01:41,175
Doba, kdy mnoho
byli ovládáni hrstkou.

21
00:01:41,258 --> 00:01:45,237
Ve světě žil dobrodruh
předurčen stát se jeho králem,

22
00:01:45,320 --> 00:01:49,453
muž, v jehož žilách proudí
krev starověké Atlantidy.

23
00:01:50,432 --> 00:01:51,617
Je Cimmerian, nar
na bojišti,

24
00:01:53,723 --> 00:01:56,306
posílena časem a zkouškou.

25
00:01:59,045 --> 00:02:04,045
On je Conan.

26
00:02:27,870 --> 00:02:30,683
Na co vy dva zíráte?

27
00:02:32,940 --> 00:02:35,067
Mysleli jsme, že jste nás zavolal, mistře.

28
00:02:35,150 --> 00:02:36,293
nemysli si,

29
00:02:37,520 --> 00:02:40,596
prostě vyjděte na chodbu a čekejte.

30
00:02:40,679 --> 00:02:41,679
A teď

31
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
jít.

32
00:03:16,484 --> 00:03:19,800
Ach, zase jsi měl ten sen.

33
00:03:19,883 --> 00:03:22,833
Nezáleží na tom snu
válečník, a co válečník?

34
00:03:26,110 --> 00:03:29,912
Je nařízeno, že válečník
bude králem Cimmerie.

35
00:03:29,995 --> 00:03:32,813
Jsem král Cimmerie.

36
00:03:33,680 --> 00:03:36,907
Budete zabiti
od potomka Atlantidy

37
00:03:36,990 --> 00:03:39,733
kdo nese řeckou čepel.

38
00:03:39,816 --> 00:03:41,307
Zabitý?

39
00:03:41,390 --> 00:03:42,307
Zabitý?

40
00:03:42,390 --> 00:03:44,587
Kdo mluví o zabitém?

41
00:03:44,670 --> 00:03:48,397
Jak se mohu vyhnout takovým divokým fámám?

42
00:03:48,480 --> 00:03:50,767
Vybraného najdete

43
00:03:50,850 --> 00:03:53,493
a zabij ho dřív, než on zabije tebe.

44
00:03:54,553 --> 00:03:55,553
Dobré myšlení.

45
00:03:56,687 --> 00:03:59,717
Ale jak mám vědět, kdo to je?

46
00:03:59,800 --> 00:04:02,817
Bude
z čisté kimmerské krve

47
00:04:02,900 --> 00:04:05,727
a ponese meč Atlantidy

48
00:04:05,810 --> 00:04:06,900
že vidíš

49
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
ve svých snech.

50
00:04:14,110 --> 00:04:17,183
Poskytne dostatek
maso, abych se dostal do Tiberie.

51
00:04:49,221 --> 00:04:52,390
- Do toho, zabij mě.
- Jste dívka.

52
00:04:52,473 --> 00:04:54,157
Jsem žena.

53
00:04:54,240 --> 00:04:56,267
Jsi dívka a téměř mrtvá.

54
00:04:56,350 --> 00:04:58,763
Ne, jsem žena.

55
00:05:00,950 --> 00:05:04,223
Máš pravdu, skoro mrtvá žena.

56
00:05:06,550 --> 00:05:08,517
Proč jsi mi ukradl maso?

57
00:05:08,600 --> 00:05:10,037
Nevypadáš podvyživený.

58
00:05:10,120 --> 00:05:11,757
Moje vesnice má hlad.

59
00:05:11,840 --> 00:05:13,407
Jak mohou mít hlad?

60
00:05:13,490 --> 00:05:14,617
Tohle je bohatá země.

61
00:05:14,700 --> 00:05:17,217
Ano, jsme zdaněni Hissah Zul.

62
00:05:17,300 --> 00:05:19,747
Jeho vojáci nám vzali většinu úrody.

63
00:05:19,830 --> 00:05:22,327
Muži z mé vesnice jsou
zemědělci, to nejsou lovci.

64
00:05:22,410 --> 00:05:24,507
Proč bych měl živit vaši vesnici?

65
00:05:24,590 --> 00:05:27,147
Lidé z vaší vesnice
neuživil by mě, cizince.

66
00:05:27,230 --> 00:05:28,780
Někdo by chtěl a někdo ne.

67
00:05:30,740 --> 00:05:33,247
Ale když mě necháš tu zadní část,

68
00:05:33,330 --> 00:05:34,930
Připravil bych ti dobré jídlo.

69
00:05:39,450 --> 00:05:41,857
Půjdu pro věci z mého tábora.

70
00:05:41,940 --> 00:05:43,357
Tak neztrácejte čas hledáním

71
00:05:43,440 --> 00:05:45,197
pro zbytek toho stehna.

72
00:05:45,280 --> 00:05:46,030
Proč?

73
00:05:46,113 --> 00:05:48,330
Už je to zpátky ve vesnici.

74
00:05:48,413 --> 00:05:49,163
Jak?

75
00:05:49,246 --> 00:05:49,996
Zatímco jsi mě pronásledoval

76
00:05:50,079 --> 00:05:52,073
někteří přátelé ukradli zbytek vašeho zabití.

77
00:05:54,791 --> 00:05:57,007
Takže jsem hostem vlastního jídla?

78
00:05:57,090 --> 00:05:58,464
Ať se mi to líbí nebo ne.

79
00:05:58,547 --> 00:05:59,547
Bude se vám to líbit.

80
00:06:04,483 --> 00:06:06,720
Jsi silný.

81
00:06:06,803 --> 00:06:08,527
Oh, je to pro tebe důležité?

82
00:06:08,610 --> 00:06:11,362
Nebýt slabý je důležitější.

83
00:06:34,490 --> 00:06:36,440
Proč ho vždycky bereš s sebou?

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,683
Proč ho držíš?

85
00:06:42,290 --> 00:06:46,136
Pokud neuchopíte
magické síly, generále Gorothe,

86
00:06:46,219 --> 00:06:48,497
bude to tvoje smrt.

87
00:06:48,580 --> 00:06:51,087
Možná, milorde, bych to pochopil

88
00:06:51,170 --> 00:06:53,847
kdybys mi dal nějaké mé vlastní schopnosti.

89
00:06:53,930 --> 00:06:55,417
Ne.

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,517
Myslím, že ne.

91
00:06:57,600 --> 00:07:00,717
Stále kontrolujeme Cimmeriany?

92
00:07:00,800 --> 00:07:02,837
Ty jim vládneš.

93
00:07:02,920 --> 00:07:04,247
Ovládám je?

94
00:07:04,330 --> 00:07:06,097
Jsou barbarská parta.

95
00:07:06,180 --> 00:07:08,080
Jak můžeš vědět, že se nikdy nehádáš?

96
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
mám.

97
00:07:10,820 --> 00:07:13,137
Jsou tvrdé jako kořeny
z nejstarších stromů, milorde.

98
00:07:13,220 --> 00:07:16,387
Já ti to jen přeji
najít mezi nimi jednoho muže

99
00:07:16,470 --> 00:07:18,073
a zlikvidovat ho.

100
00:07:19,140 --> 00:07:21,167
To by mělo představovat ne
velká výzva, pane.

101
00:07:21,250 --> 00:07:23,977
Je to muž velké síly a moci.

102
00:07:24,060 --> 00:07:26,097
Mnohem větší než vy, generále Gorothe,

103
00:07:26,180 --> 00:07:28,797
a ovládá obrovskou čepel.

104
00:07:28,880 --> 00:07:31,437
Úzký vztah lopatek

105
00:07:31,520 --> 00:07:34,407
ztracené země Atlantidy.

106
00:07:34,490 --> 00:07:37,717
Takové čepele nebyly
viděl jsem za mého života, milorde.

107
00:07:37,800 --> 00:07:39,030
byl bych mnohem radši

108
00:07:40,430 --> 00:07:43,497
že tento nebude použit

109
00:07:43,580 --> 00:07:46,107
kdokoli jiný než vy, generále.

110
00:07:47,182 --> 00:07:49,387
Bylo by mi potěšením, milorde.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,553
A tady je kresba meče.

112
00:08:00,289 --> 00:08:01,289
Milorde.

113
00:08:07,380 --> 00:08:09,267
co ode mě chceš?

114
00:08:09,350 --> 00:08:13,827
Zbavte se malé krysy
nebo to udělám za vás.

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,345
Otli, počkej v hale.

116
00:08:15,428 --> 00:08:17,383
- Ale, Vaše Temno...
- Udělej, jak říkám.

117
00:08:24,050 --> 00:08:27,147
Prohledejte vesnice v
váš kraj pro muže.

118
00:08:27,230 --> 00:08:30,837
Nakrmte své muže zásobami
z ostatních vesnic.

119
00:08:30,920 --> 00:08:33,303
Generál Goroth vám ukáže jak.

120
00:08:40,330 --> 00:08:41,397
Budeme následovat Gorotha.

121
00:08:41,480 --> 00:08:43,257
Pokud někdo z jeho mužů najde Cimmeriana,

122
00:08:43,340 --> 00:08:44,090
pošlou pro něj.

123
00:08:44,173 --> 00:08:45,507
To chce Hissah Zul?

124
00:08:45,590 --> 00:08:48,457
Nedělejte si starosti s tím, co chce Hissah Zul.

125
00:08:48,540 --> 00:08:51,637
Pokud Goroth získá více síly
než já budeme prach.

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,263
Drž se, nebo tě opustím
aby psi žvýkali.

127
00:09:30,976 --> 00:09:32,413
Jeden nikdy neví.

128
00:09:32,496 --> 00:09:35,073
Špatné, já vím.

129
00:09:53,040 --> 00:09:54,569
Poslouchejte, všichni.

130
00:09:54,652 --> 00:09:59,307
Pozvedněme své poháry vysoko
k úžasnému barbarovi

131
00:09:59,390 --> 00:10:03,537
který nás obstaral hostinou.

132
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Tady, tady.

133
00:10:07,090 --> 00:10:09,963
A s našimi poháry ještě výš,

134
00:10:11,050 --> 00:10:15,658
ke krásné Tamiře.

135
00:10:15,741 --> 00:10:16,491
Tady, tady.

136
00:10:16,574 --> 00:10:21,333
A kuchařské dovednosti a
dává nám tuto úžasnou chuť.

137
00:10:31,400 --> 00:10:32,850
Máš docela chuť k jídlu.

138
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
Cestoval jsem velkou vzdálenost.

139
00:10:36,510 --> 00:10:39,450
Kolik hromad kostí
měl jsi před sebou

140
00:10:40,700 --> 00:10:42,197
dostat se tak daleko?

141
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Mnoho.

142
00:10:44,120 --> 00:10:47,017
Co chce vědět
odkud jsi přišel.

143
00:10:47,100 --> 00:10:48,413
Chce to vědět jen on?

144
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
No my všichni,

145
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
já ano.

146
00:10:55,620 --> 00:10:58,771
Pocházím z Cimmerie na severozápad.

147
00:10:58,854 --> 00:11:02,478
Cestoval jsi dlouho,
dlouhá cesta přes Umerii,

148
00:11:02,561 --> 00:11:05,021
Brythunia a Nemedia.

149
00:11:05,104 --> 00:11:07,187
A Zingara a Orphir.

150
00:11:08,040 --> 00:11:12,157
Právě tam má Hissah Zul velkou moc.

151
00:11:12,240 --> 00:11:14,443
Jeho zlé čarodějnictví je známé v mnoha zemích.

152
00:11:15,430 --> 00:11:17,653
Takže jsi sem přišel?

153
00:11:19,240 --> 00:11:20,187
Utekl jsi od něj?

154
00:11:20,270 --> 00:11:21,763
Před nikým neutíkám.

155
00:11:22,650 --> 00:11:27,650
Od té doby, co jsem se stal svobodným mužem,
něco mě táhne jít dál.

156
00:11:28,046 --> 00:11:30,053
Jak tě může někdo zotročit?

157
00:11:30,136 --> 00:11:33,173
Zaútočili na mou vesnici
když jsem byl dítě.

158
00:11:34,450 --> 00:11:37,737
Většinu zabili
lidi a vzali děti.

159
00:11:37,820 --> 00:11:39,357
A stal ses otrokem.

160
00:11:39,440 --> 00:11:41,743
Byl jsem vězeň, nikdy jsem otrok.

161
00:11:44,290 --> 00:11:47,883
Naučil jsem se krutosti a hladu.

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,857
Přežívám s pomocí čepele.

163
00:11:52,940 --> 00:11:56,377
A teď jdu za osudem
ještě nerozumím.

164
00:11:56,460 --> 00:11:58,723
A táhlo tě to sem do naší vesnice?

165
00:12:00,894 --> 00:12:03,644
Ukradl jsi mi jídlo,
to mě sem přitáhlo.

166
00:12:12,635 --> 00:12:15,737
Nikdy byste nezůstali v a
jako je tato vesnice, ano?

167
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Ne.

168
00:12:18,403 --> 00:12:20,177
Nikdy jsem nebyl mimo.

169
00:12:20,260 --> 00:12:21,560
Jaké to tam venku je?

170
00:12:22,660 --> 00:12:26,707
Někdy nebezpečné,
ale plný úžasu.

171
00:12:26,790 --> 00:12:27,843
Neexistuje žádná krása?

172
00:12:30,060 --> 00:12:31,510
Vždycky je nějaká krása.

173
00:12:35,550 --> 00:12:38,853
Myslíte si, že patřím
v takové vesnici?

174
00:12:41,790 --> 00:12:42,853
Pokud odejdeš,

175
00:12:44,830 --> 00:12:47,207
nebyla by tu vůbec žádná krása.

176
00:13:10,390 --> 00:13:11,997
Hledáme meč,

177
00:13:12,080 --> 00:13:13,897
velký meč s rubíny v jílci.

178
00:13:13,980 --> 00:13:15,857
Nese to Cimeřan.

179
00:13:15,940 --> 00:13:17,903
Žádný takový meč jsem neviděl.

180
00:13:19,430 --> 00:13:21,563
Možná tohle
pomůže vaší paměti.

181
00:13:56,477 --> 00:13:58,686
Následujte mě k řece.

182
00:13:58,769 --> 00:14:00,980
Ústup, ústup.

183
00:14:13,973 --> 00:14:15,050
Je v pořádku?

184
00:14:15,133 --> 00:14:17,433
Dej ji do její chýše, já
ukázat ti, kde to je.

185
00:14:24,140 --> 00:14:27,040
Vrátí se, barbare,
a my zaplatíme cenu.

186
00:14:55,622 --> 00:14:56,647
Za tak velkou sílu

187
00:14:56,730 --> 00:14:58,697
máš velmi jemný dotek.

188
00:14:58,780 --> 00:15:01,983
A za takovou měkkou
tělo máš tvrdou hlavu.

189
00:15:03,400 --> 00:15:04,667
Bojujete dobře.

190
00:15:04,750 --> 00:15:06,103
Obdivuješ mou sílu?

191
00:15:07,030 --> 00:15:10,013
Jsi jako ocel zabalená do hedvábí.

192
00:15:11,560 --> 00:15:13,210
A myslíš, že jsem krásná?

193
00:15:14,504 --> 00:15:15,847
Hmm.

194
00:15:15,930 --> 00:15:18,343
Řekl jsi to, takže to nemůžeš popřít.

195
00:15:19,450 --> 00:15:21,403
U Croma, to je pravda.

196
00:15:23,250 --> 00:15:25,200
Pak by byli krásní i moji synové.

197
00:15:29,480 --> 00:15:31,913
Dokážete si představit, že bych porodila vaše syny?

198
00:15:33,760 --> 00:15:36,493
Poslední dobou si umím představit spoustu věcí.

199
00:15:54,502 --> 00:15:57,502
Nikdy předtím jsem neuspal ženu.

200
00:16:19,610 --> 00:16:21,360
Je barbar tím, koho hledáme?

201
00:16:22,290 --> 00:16:23,547
já nevím.

202
00:16:23,630 --> 00:16:26,037
Jeho meč jsem neviděl.

203
00:16:26,120 --> 00:16:29,167
Tak,

204
00:16:29,250 --> 00:16:33,403
tím jsi utekl
barbar a parta farmářů.

205
00:16:36,690 --> 00:16:40,143
Poražen smečkou farmářů.

206
00:16:46,100 --> 00:16:48,313
Zneuctil jsi moji armádu.

207
00:16:49,450 --> 00:16:51,157
Měl jsi zemřít v bitvě.

208
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
Otočte se.

209
00:17:06,340 --> 00:17:07,682
Nechte létat.

210
00:17:25,780 --> 00:17:28,167
Jaká je vaše odvaha?

211
00:17:28,250 --> 00:17:29,413
Jezdíme za svítání.

212
00:17:30,670 --> 00:17:31,843
Nechci žádnou farmu,

213
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
žádná chata,

214
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
žádná postýlka,

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,203
ani mizerné vědro nezůstalo neporušené.

216
00:17:40,668 --> 00:17:42,018
Rozdrtíme tu vesnici,

217
00:17:42,900 --> 00:17:44,160
každý poslední farmář

218
00:17:45,178 --> 00:17:46,867
a barbar

219
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
do prachu

220
00:17:48,890 --> 00:17:51,043
a rozptýlit ji do čtyř větrů.

221
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Ah

222
00:18:06,016 --> 00:18:07,183
kde je?

223
00:18:08,360 --> 00:18:09,510
Čeká venku.

224
00:18:10,660 --> 00:18:12,047
- Opouští nás?
- Ne.

225
00:18:12,130 --> 00:18:14,087
Řekl, že s tebou strávil noc

226
00:18:14,170 --> 00:18:18,717
a vůbec nespal.

227
00:18:18,800 --> 00:18:20,787
Řekni mi, že nic neudělal?

228
00:18:20,870 --> 00:18:23,673
Styď se za to, že jsi nakoukl
do stínů, Gobe.

229
00:18:24,580 --> 00:18:27,340
Být nestydatý je privilegium

230
00:18:28,250 --> 00:18:29,247
starých.

231
00:18:29,330 --> 00:18:30,607
Ó.

232
00:18:30,690 --> 00:18:33,007
Pojďte se s námi setkat co nejrychleji.

233
00:18:33,090 --> 00:18:35,223
Podařilo se vám být nestydatým.

234
00:18:36,460 --> 00:18:37,473
To doufám.

235
00:18:49,516 --> 00:18:51,303
Tady vám to ukážu.

236
00:18:53,760 --> 00:18:55,907
Než jste přišli, vojáci
nikdy nás ani nenapadl.

237
00:18:55,990 --> 00:18:58,083
Vzali jídlo a šli.

238
00:18:58,166 --> 00:18:59,317
Nezahnali náš hlad.

239
00:18:59,400 --> 00:19:02,147
Hissah Zul nám řekl kdy
žít a kdy zemřít.

240
00:19:02,230 --> 00:19:03,477
Myslíš, že je to fér?

241
00:19:03,560 --> 00:19:05,973
Dává nám vodu, vítr a slunce.

242
00:19:09,370 --> 00:19:11,087
Síly z
příroda není pod kontrolou

243
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
jedním mužem.

244
00:19:13,617 --> 00:19:17,127
Hissah Zul je nemilosrdný muž.

245
00:19:17,210 --> 00:19:19,443
Jednou mi vládl, teď jsem volný.

246
00:19:21,777 --> 00:19:23,127
Můžete opustit tuto vesnici.

247
00:19:23,210 --> 00:19:25,047
A kam jít?

248
00:19:25,130 --> 00:19:26,707
Celá země je pod stejným pravidlem.

249
00:19:26,790 --> 00:19:29,887
Nemůžeme odletět do jiného světa.

250
00:19:29,970 --> 00:19:33,097
Poslouchej mě, Hissah Zul je čaroděj,

251
00:19:33,180 --> 00:19:34,793
jeden z nejhorších svého druhu.

252
00:19:35,640 --> 00:19:38,883
Obklopuje se tím
krása, ale to je jen trik.

253
00:19:39,880 --> 00:19:43,047
Je jeden z nejhorších
čarodějové všech čarodějů.

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,117
Nemám rád čaroděje a to, co dělají.

255
00:19:46,200 --> 00:19:48,737
Budu si pamatovat, co jsi řekl.

256
00:19:48,820 --> 00:19:50,147
Poslouchej mě.

257
00:19:50,230 --> 00:19:54,240
Minulou noc jsem měl sen

258
00:19:55,366 --> 00:19:59,810
vzal jsi Hissah Zul a tebe
zabil ho svou velkou čepelí

259
00:20:00,700 --> 00:20:03,177
a stal ses králem.

260
00:20:03,260 --> 00:20:04,777
Nechci být králem.

261
00:20:04,860 --> 00:20:06,123
Tomu se nevyhnete.

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,387
Schovej se za chatrče.

263
00:20:24,749 --> 00:20:25,587
Ty tam.

264
00:20:25,670 --> 00:20:26,880
Ty tam.

265
00:20:26,963 --> 00:20:28,877
Vy všichni tam.

266
00:20:28,960 --> 00:20:30,787
Vy ostatní za touto velkou chýší.

267
00:20:30,870 --> 00:20:33,034
Počkejte, až projdou, než zaútočíte.

268
00:20:33,117 --> 00:20:35,227
Měli byste si s nimi nejprve zkusit promluvit.

269
00:20:35,310 --> 00:20:37,067
Mluvte s nimi.

270
00:20:37,150 --> 00:20:40,347
Tamiro, jdi s
muži do velké chýše.

271
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
Ne, Conane.

272
00:20:42,790 --> 00:20:43,540
- Ne.
- Jdeš s muži

273
00:20:43,623 --> 00:20:44,913
- do velké chýše.
- Ne.

274
00:20:45,958 --> 00:20:48,969
Conan.

275
00:21:24,180 --> 00:21:25,763
Útok.

276
00:21:33,102 --> 00:21:34,102
Zabít.

277
00:21:44,115 --> 00:21:45,000
Zabijí tě.

278
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
Ne.

279
00:21:57,711 --> 00:22:00,828
Ne, ne, nejsme válečníci, jsme farmáři.

280
00:22:00,911 --> 00:22:02,328
Budeš zabit.

281
00:22:57,180 --> 00:23:01,377
Je docela krásná
a je to docela válečník.

282
00:23:01,460 --> 00:23:02,554
Co máte v plánu, milorde?

283
00:23:02,637 --> 00:23:04,617
Brzy se to dozvíte.

284
00:23:04,700 --> 00:23:07,153
Hlavně nesnáším tajemství
které neznám.

285
00:23:08,889 --> 00:23:11,533
Drž hubu.

286
00:23:16,368 --> 00:23:17,631
Vytvořte kruh.

287
00:23:32,773 --> 00:23:35,710
Oh, drž se dál, drž se dál.

288
00:23:35,793 --> 00:23:36,793
Ne, ne.

289
00:23:55,112 --> 00:23:59,017
Sbohem, můj králi.

290
00:23:59,100 --> 00:24:00,363
Ale nejsem žádný král.

291
00:24:01,802 --> 00:24:02,969
budete.

292
00:24:21,773 --> 00:24:24,106
Jsi tak moc krásná.

293
00:24:39,142 --> 00:24:40,225
- Ne.
- Conan.

294
00:24:45,651 --> 00:24:47,259
Sundej ho ze mě.

295
00:24:47,342 --> 00:24:50,353
Sundej ho ze mě.

296
00:24:57,982 --> 00:24:59,472
Vypalte chatrče.

297
00:25:29,772 --> 00:25:31,087
Mohl jsi mě z něj dostat dřív.

298
00:25:31,170 --> 00:25:33,207
Příště použij rychlejší magii.

299
00:25:33,290 --> 00:25:35,397
Jezděte s ním vzadu.

300
00:25:35,480 --> 00:25:37,337
Zatímco jezdíš s tou krásnou dívkou?

301
00:25:37,420 --> 00:25:39,017
Nastupte do košíku.

302
00:25:39,100 --> 00:25:40,703
Kde dělat
myslíš, že jdeš?

303
00:25:41,580 --> 00:25:42,624
Bude z ní dobrý sluha

304
00:25:42,707 --> 00:25:45,147
a bude z něj dobrý otrok.

305
00:25:45,230 --> 00:25:46,937
Je to ten barbar?
hledám?

306
00:25:47,020 --> 00:25:47,867
není.

307
00:25:47,950 --> 00:25:48,917
Nemá meč.

308
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ukaž mu to, Otli.

309
00:25:54,020 --> 00:25:56,157
Jdu dokončit zabíjení,

310
00:25:56,240 --> 00:25:58,957
ale varuji tě, Yaro,
jestli mě klameš,

311
00:25:59,040 --> 00:26:00,717
najdu tě.

312
00:26:00,800 --> 00:26:03,217
Už jste mi vyhrožoval, generále.

313
00:26:03,300 --> 00:26:07,723
Jsem stále tady.

314
00:26:18,820 --> 00:26:20,670
Nech mě jít, kde je Conan?

315
00:26:23,320 --> 00:26:24,921
Domácí problém?

316
00:26:25,004 --> 00:26:26,457
Je to dívka z vesnice.

317
00:26:26,540 --> 00:26:29,090
Má potíže
přizpůsobení jemnému oblečení.

318
00:26:30,160 --> 00:26:33,957
Pokud bude příliš problematická,

319
00:26:34,040 --> 00:26:36,370
Byl bych rád
sundej ji z rukou

320
00:26:39,102 --> 00:26:41,407
a neměla by
starat se o oblečení.

321
00:26:41,490 --> 00:26:42,690
Dělej, za co ti platím.

322
00:26:52,837 --> 00:26:54,787
Za toto množství zlata

323
00:26:54,870 --> 00:26:58,407
Otestoval bych vašeho válečníka
sám v Prstenu smrti.

324
00:26:58,490 --> 00:27:00,437
Dejte proti němu to nejlepší.

325
00:27:00,520 --> 00:27:03,977
Nechápete
zlato zpět, pokud ho zabijeme.

326
00:27:04,060 --> 00:27:08,203
Pokud ho vaši válečníci zabijí,
Dám ti tu dívku.

327
00:27:22,720 --> 00:27:24,127
Tu holku mu nedáš.

328
00:27:24,210 --> 00:27:25,657
On to neví.

329
00:27:25,740 --> 00:27:27,067
Teď jdi ​​jíst s válečníky.

330
00:27:27,150 --> 00:27:29,377
Jsou to vězni,
milorde, jejich jídlo je nevhodné.

331
00:27:29,460 --> 00:27:30,427
Pak jdi hladovět.

332
00:27:30,510 --> 00:27:31,973
Ale, milorde, zasloužím si to.

333
00:27:34,590 --> 00:27:35,590
kde to jsem?

334
00:27:36,540 --> 00:27:39,743
Kde zůstaneš s novým pánem.

335
00:27:56,918 --> 00:27:59,207
Ne, Zzebene, nemá rád řetězy,

336
00:27:59,290 --> 00:28:02,127
ale co dělá člověk, co?

337
00:28:02,210 --> 00:28:03,614
kde to jsem?

338
00:28:03,697 --> 00:28:05,107
Morgův komplex.

339
00:28:05,190 --> 00:28:06,687
Kde je jídlo špinavé,

340
00:28:06,770 --> 00:28:10,303
ale naštěstí ty porce
jsou malé.

341
00:28:11,748 --> 00:28:12,748
Tamira.

342
00:28:13,434 --> 00:28:15,307
Kde je ta dívka, která byla se mnou?

343
00:28:19,690 --> 00:28:20,933
Proč nemluvíš?

344
00:28:24,750 --> 00:28:27,327
Nemluví, je němý.

345
00:28:27,410 --> 00:28:28,667
O holce nic nevím

346
00:28:28,750 --> 00:28:31,777
a raději bych to nevěděl
muže, kterého možná budu muset zabít.

347
00:28:31,860 --> 00:28:33,057
o tom pochybuji.

348
00:28:33,140 --> 00:28:35,717
Nezůstanu zdravý
udržet lidi naživu.

349
00:28:35,800 --> 00:28:37,847
Tak proč nezabiješ své únosce?

350
00:28:37,930 --> 00:28:41,197
Jsme vycvičeni k boji a
zabíjet se každý den,

351
00:28:41,280 --> 00:28:42,973
což nevede k jednotě.

352
00:29:11,935 --> 00:29:14,518
Akce je tam, má drahá.

353
00:29:15,497 --> 00:29:17,334
Kde je Conan?

354
00:29:17,417 --> 00:29:22,417
Brzy bude venku.

355
00:29:25,956 --> 00:29:27,471
Conan.

356
00:29:27,554 --> 00:29:31,146
- Opatrně, Conane.
- Bojuj dobře, Conane.

357
00:29:34,284 --> 00:29:36,701
Štěstí s vámi.

358
00:29:59,752 --> 00:30:01,263
Pojď.

359
00:30:01,346 --> 00:30:03,712
Bojuj, bojuj.

360
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
A teď

361
00:30:55,480 --> 00:30:57,900
máme boj na život a na smrt

362
00:30:59,420 --> 00:31:01,420
s mým válečníkem, Vulkarem,

363
00:31:03,268 --> 00:31:04,685
a Yařin Conan.

364
00:31:17,050 --> 00:31:18,883
Buďte silní.

365
00:31:50,396 --> 00:31:51,729
- Bojuj.
- Bojuj.

366
00:31:57,996 --> 00:31:59,377
Conan.

367
00:32:02,337 --> 00:32:05,486
Conan.

368
00:32:19,158 --> 00:32:20,158
Žádná magie?

369
00:32:22,957 --> 00:32:24,457
Není to potřeba.

370
00:32:54,344 --> 00:32:55,844
Pojď.

371
00:33:10,364 --> 00:33:12,648
Jdeme.

372
00:33:12,731 --> 00:33:14,509
- Dobře, jdeme.
- No tak.

373
00:33:14,592 --> 00:33:16,222
Popadni zbraň.

374
00:34:09,201 --> 00:34:12,067
To bylo dobré
plán pro barbara.

375
00:34:12,150 --> 00:34:15,057
Teď, když už ne
muset se navzájem zabít,

376
00:34:15,140 --> 00:34:17,297
Já jsem Vulkar, on je Zzeben.

377
00:34:25,310 --> 00:34:27,207
K čemu to bylo?

378
00:34:27,290 --> 00:34:29,293
Narazil jsi mě na
hlava s rukojetí sekery.

379
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Odvrátil jsi pohled.

380
00:34:41,420 --> 00:34:43,487
Chce vědět, kam teď jdeme.

381
00:34:43,570 --> 00:34:45,337
Jdu za Tamirou.

382
00:34:45,420 --> 00:34:48,027
- Kde je?
- Nevím.

383
00:34:48,110 --> 00:34:49,110
já ano.

384
00:34:54,130 --> 00:34:55,280
Řekni mi, kde je.

385
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
já ti to ukážu.

386
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
Jen mi to řekni.

387
00:35:02,408 --> 00:35:03,717
Čeho by se tím dosáhlo?

388
00:35:03,800 --> 00:35:05,860
Jsem trofej, na kterou bys byl hrdý?

389
00:35:05,943 --> 00:35:07,957
Ne, ale nemusel bych ztrácet čas

390
00:35:08,040 --> 00:35:09,253
hraní her s vámi.

391
00:35:10,161 --> 00:35:12,467
Pak byste nenašli svou ženu.

392
00:35:12,550 --> 00:35:13,550
Mohu vám pomoci.

393
00:35:14,410 --> 00:35:16,947
Proč bys opouštěl svého mistra Yaru?

394
00:35:17,030 --> 00:35:18,643
Protože nechci žádného pána.

395
00:35:19,960 --> 00:35:23,117
Jen proto, že jsem malý
neznamená, že nejsem muž.

396
00:35:23,200 --> 00:35:24,843
Cítím, doufám,

397
00:35:26,180 --> 00:35:27,697
žiju.

398
00:35:27,780 --> 00:35:29,067
Nejsem hračka k použití

399
00:35:29,150 --> 00:35:30,917
a zbit z rozmaru šílence.

400
00:35:31,000 --> 00:35:32,593
Strany měníte příliš rychle.

401
00:35:33,490 --> 00:35:35,213
Celý život není příliš rychlý.

402
00:35:36,510 --> 00:35:38,617
Vy využíváte mě, já využívám vás.

403
00:35:38,700 --> 00:35:42,497
Pohodlné partnerství.

404
00:35:42,580 --> 00:35:43,937
Najdu ji bez tebe.

405
00:35:44,020 --> 00:35:45,857
Ne, pokud to nevíte
kam jdeš.

406
00:35:45,940 --> 00:35:47,967
Jsou tu další lidé
kdo ví, kde je Yara.

407
00:35:48,050 --> 00:35:50,247
Neřeknou ti,
budou se příliš bát.

408
00:35:50,330 --> 00:35:54,127
Nikdy nevíš, kdy bude
použít strom nebo ptáka

409
00:35:54,210 --> 00:35:56,283
- nebo kámen pro špionáž.
- Nebo ty.

410
00:35:57,840 --> 00:35:59,646
Pokud mě zavedeš do pasti,

411
00:36:01,990 --> 00:36:04,107
budeš první, kdo zemře.

412
00:36:04,190 --> 00:36:05,477
Nebo poslední.

413
00:36:05,560 --> 00:36:08,243
Kdo mě zabije, mě moc nezajímá.

414
00:36:13,180 --> 00:36:15,230
Můžeme také jít s vámi, pokud nás potřebujete.

415
00:36:17,800 --> 00:36:19,232
ne,

416
00:36:19,315 --> 00:36:20,787
Půjdu sám.

417
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
Hej, co jsem?

418
00:36:25,040 --> 00:36:29,096
Jsi jen průvodce, který mě vede.

419
00:36:30,870 --> 00:36:31,870
Souhlas.

420
00:36:40,180 --> 00:36:41,726
Možná bychom ho měli následovat?

421
00:36:47,225 --> 00:36:49,167
Mluvíš docela
jasně, příteli,

422
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
a s moudrostí.

423
00:36:55,060 --> 00:36:58,407
A Rena mě prodala Yaře, I
nevíte proč to udělala?

424
00:36:58,490 --> 00:36:59,567
Vždy jsem byl loajální.

425
00:36:59,650 --> 00:37:02,247
Nikdy nebylo
otázka mé loajality.

426
00:37:02,330 --> 00:37:04,203
Ty toho moc nemluvíš, že?

427
00:37:05,105 --> 00:37:06,007
Moc mluvíš.

428
00:37:06,090 --> 00:37:08,107
Žádná věc jako přílišné mluvení.

429
00:37:08,190 --> 00:37:09,757
Slova jsou způsob, jakým muži komunikují.

430
00:37:09,840 --> 00:37:11,537
Když nemluví, tak oni
mít nedorozumění

431
00:37:11,620 --> 00:37:13,670
a pak se nakonec zabijí jeden druhého.

432
00:37:14,806 --> 00:37:16,197
Muži mluví s meči.

433
00:37:17,297 --> 00:37:18,867
Svět je
stát se civilizovaným místem,

434
00:37:18,950 --> 00:37:20,230
můj přítel.

435
00:37:20,313 --> 00:37:22,663
Už je jedno kdo
má největší meč.

436
00:37:25,495 --> 00:37:26,495
Co?

437
00:37:27,850 --> 00:37:28,850
Co je to?

438
00:37:38,070 --> 00:37:39,537
kam jdeš?

439
00:37:39,620 --> 00:37:41,420
Tudy cesta do Yařina hradu nevede.

440
00:37:44,980 --> 00:37:46,423
Je to cesta, kterou musíme jít.

441
00:37:53,795 --> 00:37:55,462
Skvělé, prostě skvělé.

442
00:38:18,406 --> 00:38:21,489
Pokud neposloucháte, nemohu vám pomoci.

443
00:38:22,406 --> 00:38:23,406
Tam nahoře.

444
00:38:24,985 --> 00:38:27,485
Dobře.

445
00:38:29,497 --> 00:38:30,497
Velký.

446
00:41:03,890 --> 00:41:06,433
Když vezmeš ten meč,
mohli bychom mít potíže.

447
00:41:10,280 --> 00:41:13,483
Je mrtvý.

448
00:41:15,770 --> 00:41:16,823
Tento meč je můj.

449
00:42:12,140 --> 00:42:14,363
Zemřu tady, ne?

450
00:42:14,446 --> 00:42:16,446
Pouze pokud se rozhodnete.

451
00:42:35,960 --> 00:42:37,610
Věděl jsem, že to není dobrý nápad.

452
00:44:14,040 --> 00:44:15,683
Už žádné jeskyně, ano?

453
00:44:16,570 --> 00:44:19,467
Teď už víš, proč nenávidím
jeskyně, mlha a řeky

454
00:44:19,550 --> 00:44:21,587
a všelijaké věci.

455
00:44:21,670 --> 00:44:24,407
Nevím, proč jsme šli dovnitř
tam na prvním místě.

456
00:44:24,490 --> 00:44:27,157
říkal jsem ti,

457
00:44:27,240 --> 00:44:29,133
Vedla mě tam nějaká síla.

458
00:44:30,574 --> 00:44:35,574
Byl to tento meč.

459
00:44:36,960 --> 00:44:38,213
Já jsem meč.

460
00:44:39,150 --> 00:44:41,087
Je to můj symbol.

461
00:44:41,170 --> 00:44:43,317
Já jsem Crom.

462
00:44:43,400 --> 00:44:46,197
Tohle je spíš čarodějnictví
nerozumím tomu.

463
00:44:46,280 --> 00:44:48,197
Tohle je tvůj bůh.

464
00:44:48,280 --> 00:44:52,027
Neznám žádné kouzlo, jen skutečnou sílu.

465
00:44:52,110 --> 00:44:55,527
Vedl jsem tě k Meči
z Atlantidy a je vaše.

466
00:44:55,610 --> 00:44:57,727
Mumie ho střežila po staletí

467
00:44:57,810 --> 00:44:59,611
a splnil svou povinnost.

468
00:44:59,694 --> 00:45:00,727
Chtěl, abych ho zabil?

469
00:45:00,810 --> 00:45:05,627
Už byl mrtvý, nepromarnil jsi život.

470
00:45:05,710 --> 00:45:08,247
To byl ten test
začalo vaším narozením.

471
00:45:08,330 --> 00:45:10,987
Všechna tvá bolest a
útrapy byly zkouškou.

472
00:45:11,070 --> 00:45:13,723
Moje matka a otec zemřeli, aby mě zkoušeli?

473
00:45:17,552 --> 00:45:19,807
jaký jsi bůh?

474
00:45:19,890 --> 00:45:22,137
Jsem také jejich bůh.

475
00:45:22,220 --> 00:45:25,547
Nyní jsou se mnou na této straně.

476
00:45:25,630 --> 00:45:28,747
Potřeboval jsem velkého válečníka
napravit křivdy.

477
00:45:28,830 --> 00:45:31,377
Ty jsi ten válečník.

478
00:45:31,460 --> 00:45:33,157
Věřte meči.

479
00:45:33,240 --> 00:45:35,257
Uchop to, jako bys svíral mou paži

480
00:45:35,340 --> 00:45:37,530
pak důvěřuj své další myšlence.

481
00:45:37,613 --> 00:45:39,787
Osvětlí vám cestu.

482
00:45:39,870 --> 00:45:41,563
Bude to s tebou.

483
00:45:42,700 --> 00:45:46,307
Vaši rodiče jsou na vás velmi hrdí.